Mutluluk senin içinde.
Neşeli bir lens kullan ve onu özgür bırak.
Yakında her biriniz bu tekniği öğrenebileceksiniz.
Çok yönlü bir alet. Ben yonttum, kovan için.
Hâlâ Curtain'la çalıştığımı mı sanıyorsun?
Sahiplendiği o mutluluk tekniğini de ben geliştirdim.
İcatlarım.
Hepsi burada.
-Curtain nerede? -Kuzey İtalya.
Hepimiz gideceğimiz yeri biliyoruz. Orada buluşuruz.
Ayrı düşersek sakın hız kesmeyin.
Negatif düşünceler, sadece zihni bulandırır.
-Constance, iyi misin? -Elbette.
Evin etrafı sarılı. Gitme vakti.
Ne zamandır böyleler?
Küçük bir ihtimal de olsa bu, programın etkisi olabilir.
Görünüşe göre hepsi boyun tutulmasından şikâyetçiymiş.
Kaçırma, planlandığı gibi devam edecek.
Geldiğinde, iki kişilik bir akşam çayıyla karşılaşacak.
Çayda eser miktarda duskwort olacak.
Güçlü bir sakinleştirici.
Yeni anılara. Bekle.
Konuşacak birine ihtiyacım var.
Sorun neyse çözüleceğinden eminim.
Haklısınız. Her şey yoluna girecek.
Nicholas.
İyi bir çaya asla fazla şeker koyulmaz, biliyorsun.
Evet, tabii. Sadece Number Two'nun yaptığı
bu çay özelinde… Sanırım bu biraz fazla acı.
Hiç şaşırmadım.
-İyi misin? -Evet. Neden olmayayım?
Kardeşimleyim, ailemleyim.
Number Two.
Genç Auguste'la sohbetiniz güzel miydi?
Hem de çok. Ne tatlı bir çocuk. Çok parlak.
Evet. Kesinlikle öyle.
Ben artık gideyim.
Olmaz.
Yarın büyük gün.
Birlikte çay saati yapabilmemize çok sevindim.
-İçilsin, içilmesin. -Ben de öyle.
İyi akşamlar.
-İkinize de. -Evet.
Özür dilerim. Çok özür dilerim. Batırdım, biliyorum.
Hem de fena batırdım ama yapamadım.
Öz kardeşimi zehirleyemedim.
-Lütfen. -Çok iyi anlıyorum.
Evet. Ne?
Onunla aynı rahmi paylaştın sen.
Tabii ki kardeşine zarar vermek istemiyorsun.
Onu seviyorsun.
Number Two.
Number Two, sen… Mutlu musun?
Tamam. Constance, Sticky ve Dipika'nın ele geçirilmiş olması
her şeyi değiştirdi.
-Umarım iyilerdir. -Onları bulacağız.
-Bu artık basit bir tahliye değil. -Katılıyorum.
Tehlikenin seviyesini zetaya hatta epsilona yükseltiyorum.
-Anlaştık. -Bunlar ne anlama geliyor, bilmiyorum.
Hem de hiç.
Çiftlikteki böcek ve hayvan tehditlerini sınıflandırmak ve ne yapacağımızı
bilmek için kurduğumuz bir sistem.
Ama çiftlik dışında da kullanılabilir.
Epsilon; etrafta gezinen, kış uykusundan uyanmış ayı falan demek.
Yani çok tehlikeli.
Zeta ve epsilon eylem planına göre çocukların yuvada kalıp
tehlikenin geçmesini beklemesi gerekiyor.
İtiraz etmediğin için teşekkür ederim.
Curtain'ın Beyin Silici'siyle göz göze geldim ben.
Yerimde kalmaya itirazım yok.
-Hazır mısın? -Sessiz ve derinden.
Her zaman.
Ne yapıyorsun?
Otuz saniye, bizi göremeyecek kadar
uzaklaşmalarına yeter.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Burada kalıyoruz, unuttun mu?
Sticky ve Constance'ın bize bu kadar ihtiyacı varken olmaz.
Yirmi dokuz, otuz.
Gidelim.
Evet, epey uzun zaman…
Gerçekten mi?
Çok iyi kaçabildiklerini kanıtladıkları için
bunun akıllıca bir önlem olduğunu düşündüm.
Hemen çıkar şunları.
Evet, doğru. Tabii ki.
Çok özür dilerim.
Constance, Sticky. Sizi tekrar görmek harika.
Ne kadar da büyümüşsünüz.
Birbirinize ne kadar bağlı olduğunuzu düşünürsek
sanırım Reynard ve Kate de yakında burada olur.
-Alakaları bile yok. -Yakında gelirler.
Onları görmek güzel olacak.
Teşekkürler.
Çeksene.
Çok üzgünüm.
Evet. Bu barbarca muamele için tekrar özür dilerim.
Hiç benim tarzım değil. Biliyorsun Sticky.
Bildiğim tek şey senin kötü olduğun.
Sticky, dostum.
İnsanları mutlu etmek için hipnotize edip zihinlerini manipüle ediyorsun.
Kendinden başka kimsenin iyiliği umurunda değil.
Bu negatiflik kendine zarar Sticky.
Stres, erken yaşlanma, ölüm, saç dökülmesi.
Onu dinle. Haklı.
Bütün bu kaygılar, seni yiyip bitiriyor.
Lütfen izin ver, tüm o gerginlikten kurtulmana
ve varlığının temelindeki iç huzuru bulmana yardım edeyim.
Hayatın boyunca aradığın
huzur ve bütünlük duygusunu.
GİZEMLİ BENEDICT DERNEĞİ
TRENTON LEE STEWART'IN
"GİZEMLİ BENEDICT DERNEĞİ" İSİMLİ KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Bunca zaman şüphelerimin bana engel olmasına
-izin verdim. -Evet.
Kimse bir anda mutlu olamaz, diye düşündüm.
-Biliyorum. -Mümkün değil sandım.
Ama yanılmışım. Tamamen yanılmışım.
Bu inanılmaz!
Biliyorum peki hâlâ gerçek olmadığını mı düşünüyorsun?
Ama gerçek. Ve çok iyi hissettiriyor!
Biliyorum.
Ama mantıken düşününce
tüm gücümle karşı koymak istiyorum.
O yüzden bir öyle diyorum, bir böyle diyorum ve bu…
-O zaman bu kadar düşünmemeye çalış. -Evet.
Ya her şey yolundaysa?
-Kulağa çok hoş geliyor. -Evet.
-Anı yaşa. -Evet.
-Hissediyor musun? -Evet.
-O dizginlenemez neşeyi. -Evet, hissediyorum.
Evet!
-Duyuyor musun? -Neyi?
Bunu.
Kurtlar mı?
Evet! Tuval bir mucize yaratabilir!
Evet. Yapamayacağı ne var ki?
Tuval sonuçta! Rhonda, bu bir yelkenli!
Rhonda mı? Rhonda. Milligan.
-Aman tanrım. Sizi görmek ne güzel. -Tanrı'ya şükür iyisiniz.
-Sizi de. -Ah, iyi değiliz.
-Evet. -Harikayız.
Evet, hiç daha iyi olmamıştık.
Ama sizi ve çocukları çok özlemiştik.
Odada dinleme cihazı varsa bir kez göz kırpın.
Hayır, dinleme cihazı yok.
-Biz iyiyiz, emin olun. -Efendim.
Rehineler gibi soluk paçavralar giymişsiniz.
-Mahkûmlar gibi. -Biliyorum.
-Ve hiç olmadığım kadar rahatım. -Yakında benim de olacak.
-Evet. -Sabırsızlanıyorum.
Sarı istedim.
-Güneş gibi. -Evet.
At devesi gibi.
Babamın tahtadan yapacağı bir şey.
Ona yalan söylemek seni rahatsız ediyor mu?
Buna mecburdum.
Sticky ve Constance düşmanın elinde.
Tartışacak vaktimiz yoktu.
Ama bir şeyi yapmaya mecbur kalman,
bunun için kötü hissedemeyeceğin anlamına gelmiyor.
Belki de kötü hissediyorumdur. Tamam mı?
İşte oradalar. Onları görüyorum.
Ne giymişler öyle?
-Constance neden gülümsüyor? -Ne?
Bungalovunuz şu tarafta.
-Adaçayı kokusu alıyor musunuz? -Aromatik.
Çalba bu.
Lipofil bileşenleri, kokuyu etrafa yayıyor.
Sticky, seninle dalga geçiyorum, evet
ama verdiğin bilgileri seviyorum.
Ufkumu açıyorlar.
Sağ ol Constance.
Başardınız.
-İyi misin sen? -Sayılır.
Seni çok özledim Kate.
-Nesi var bunun? -Curtain yaptı.
Beyninde bir çeşit düğmeye bastı sanki.
-Ne? Nasıl? -Böyle bir şeyi var.
Gözlerinin içine bakıyor. Elini oynatıyor.
Bu da sinirsel bir uyuma yol açıyor.
Televizyon programında bile yapıyor.
Constance televizyon seyrediyordu. Sonra bir baktım,
bana şüpheli derecede iyi davranıyor.
İyi davranmak suçsa suçluyum.
Mahkemeye bile çıkarmayın. Direkt hapse atın.
-Çok rahatsız edici. -Aslında harika.
Onun yanında olmak insanı çok mutlu ediyor.
Seni de mi etki altına aldı?
Denedi ama beynimi meşgul etmek için kafamda uzun bir
bölme işlemi yapmaya başladım.
Sonra fark ettim ki mutluymuş gibi yaparsam
Bay Benedict ve Number Two'yu bulmak daha kolay olabilir.
Etkileyici bir casus hamlesi Sticky.
Yalandan karakter değişimi. Düşünce tarzını sevdim.
Bayıldım.
-Hadi yetişkinleri bulalım. -Bir dakika.
Araya karışmanız lazım.
Ben o kıyafetleri giymem.
Birinin zihnine girip
içindeki sevinci serbest bırakmak yetenek ister.
Bilgelik ister.
Teknikte ustalaşmak için de sabır gerekir.
Ama üzüntü ve çaresizliğin, yerini,
sıcak ve ışıl ışıl bir tebessüme bıraktığını görünce
hepsine değdiğini anlayacaksınız.
Auguste, Belinda, Leandro ve Yang Chai'a sorun.
Çok çalıştılar ve artık hazırlar.
Ve yakında hepiniz yeteneklerinizi dünyayla paylaşmaya hazır olacaksınız.
-Ne yapıyor bunlar? -Evet!
Bir tuhaflık var. Bay Benedict'e bakın.
-Hepsi mutlu görünüyor. -Evet!
Olamaz. Bu, o mutluluk.
Neden olmasınlar ki?
Hayat bir ziyafet. Yaşamaksa başlı başına bir hediye.
Bugün, dünya çapında 63 mutluluk merkezinin açılışını duyurmaktan
gurur duyuyorum.
Ve bunları, bu odada bulunan sizler işleteceksiniz.
Anladım. Rol yapıyorlar.
-Doğru. -Öyle olmalı.
Hedefimiz basit: Katlanarak büyümek.
Gerçekten bu işte çok iyiler.
Dünyanın her köşesine ulaşmak ve neşe saçmak için.
Kyoto'da, Yeni Delhi'de, San Diego'da,
Melbourne'de, Kuala Lumpur'da, Santiago'da, Lagos'ta, Hartum'da.
Nerede kalmıştım? Evet, Hartum.
Varşova, Buenos Aires, Mumbai, Bogota'da.
Evet, yeni bir çağın doğuşu kapıda.
Sizin sarsılmaz adanmışlığınız sayesinde.
Bu yüzden bugün ana bahçede sizin şerefinize bir kutlama yapıyoruz.
Dünya çapındaki mutluluk devriminin
müstakbel öncüleri için.
Teşekkürler.
Evet.
Buyurun. Gidin, eğlencenin tadını çıkarın.
Hadi gidin.
-Nathaniel. -Şimdi olmaz Nicky.
Nathaniel, o adama ne oldu? İyi mi?
Evet. Görünüşe göre bir sorun var
-ama çok ciddi bir şey değil. -Emin misin?
Eminim.
Avrupa'nın en iyi doktorları burada. Halledeceklerdir.
Şimdi lütfen arkadaşlarının yanına git.
Seninle olmaktan çok mutlu görünüyorlar.
Evet. Ama…
-Bayan Perumal. -Reynie.
-Seni gördüğüme çok sevindim. -Sizi kurtarmaya geldik.
Buradan bir an önce gitmemiz lazım.
-Bay Benedict burada mı? -Buralarda bir yerde. Ama "gitmek" mi?
Daha yeni geldiniz.
Buradaki harika imkânları görmedin bile.
Kate.
Bana kızacağını biliyorum ama şunu söylemem lazım…
"Kızmak" mı? Asla. Neden kızayım?
Seni kandırdım. Hayır, yalan söyledim.
-Anlıyorum. -Ne?
Yaptığımız tartışmaların çoğu çok gereksiz.
Sadece seninle benim değil, genel olarak tüm insanların.
Bana kızmakta sonuna kadar haklısın, diyorum.
Kızmak.
Bu duygunun kimseye faydası olmaz.
-Çok ikna edicisiniz. -Teşekkürler.
Ne konuda?
Hadi ama benim, rol yapmayı bırakabilirsiniz.
Ah, kimseyi kandırmaya gerek yok ki.
Ne görüyorsan gerçek.
-Gerçekler de gerçek. Yok yalana gerek. -Çok doğru.
-Burayı seviyoruz Sticky. -Evet.
Sen de seveceksin.
Siz rol falan yapmıyorsunuz.
Onları ele geçirmiş. Hepsini.
-Tıpkı… -Constance!
Ben de sizi merak ediyordum.
Anlıyorum. Eski Constance'ı özlüyorsunuz.
Acı çekmekten doğan o iğneleyici kişiliğimi.
Yeni Constance'ı sevmiyorsunuz.
Sinirinizi bozuyor ki aslında yapmak istediği en son şey bu.
-Hayır, öyle değil. -Hem de hiç.
-Yeni Constance insanı ferahlatıyor. -Onu seviyoruz.
Biz yetişkinler için endişeliyiz.
Onları bu durumdan çıkarmalıyız.
Herkesin sizin kadar acınacak hâlde olmasını istemeniz çok doğal.
-Biz acınacak hâlde değiliz ki. -Uzatmayacağım.
Sadece kendileri gibi olmalarını istiyoruz.
Zaten öyleler. Ben de kendimim.
Garrison, gerçek benliği özgürleştirme tekniğini yaratmış.
Şimdi anlıyorum.
-Bunu Garrison mı yaptı? -İşin beyni oymuş tabii.
O hâlde bunu tersine çevirmeyi de bilse bilse o bilir.
Ama saklanıyor.
Ona ihtiyacımız yok. Ben hallederim.
Kate'e bayılıyorum. Şu aceleci hâlleri yok mu?
-Garrison'ın defteri mi? -Onu çaldın mı?
Garrison'a teknoloji konusunda güvenemeyeceğimiz kanıtlandı.
Deli bir dâhinin yazıları.
Çok depresif görünüyor. Ben gidip pozitif bir şeyler bulacağım.
Bu kabul edilemez.
Yıkıcı. Toplumumuzu huzursuz edecek bir şey.
Ve sorulmaması gereken sorulara yol açıyor.
-Anlıyoruz. -Kesinlikle.
Şu andan itibaren boyun tutulmasından, ağrıdan, sızıdan
en ufak bir sancıdan şikâyet eden olursa
odalarında kalmaları gerek.
-Kesinlikle, gözden ırak. -Görünmez.
Kendi iyilikleri için.
-Onlara iyi bakabilelim diye. -Tabii ki.
-Çok düşünceli. -Hep göz kulak oluyor.
Doktorun uyguladığı tedaviler sonuç vermedi sanırım?
-Henüz değil. -Tanrım…
Neye ihtiyacınız olursa söyleyin, bunu çözmemiz lazım.
-Hallediyoruz. -Biz çözeriz.
Çözün o zaman!
Bu izinsiz girişler, bitmek bilmeyen ihlallerle uğraşacak vaktim yok benim.
Jeffers'ın yakaladığı o çocuk casuslara göre
diğerleri de yoldaymış. Onu da çözün.
-Oldu bilin. -Oldu bilin.
Doktor Curtain,
mevcut personel durumu düşünülürse…
Vasıflı kişilerin görevlendirilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
Kendini ispatlamış kişilerin.
Görevin geçmişteki sahibinin aksine ne kadar kötü olursa olsun
tüm bilgileri sizinle anında paylaşacak,
-bilinen kişiler, yardımcılar. -Sadede gel artık.
Görünüşe göre bu uykucular, sadece buraya özgü değil.
Tüm dünyadan benzer haberler geliyor.
Bizim topluluğumuzdan, sisteminizi uygulayan kişilerden.
Benzer haberler.
Bu sadece bir korelasyon.
O da nedensellikten farklı bir şey, değil mi?
-Tabii ki. Kesinlikle. -Bununla bir ilgisi yok.
Bence liderlik rolüne hazır olan biri de
bunu hemen anlar.
Şimdi, ben genişleme planlarımızı anlatacağım
canlı yayına hazırlanacağım.
Siz ikiniz de kutlamaya geri dönüp
belirtiler için gözünüzü dört açacaksınız.
Bir daha da çözümünü bulamadığınız sorunları bana getirmeyin.
-Doğru anı bulmamız lazım, demiştim. -Sen de istedin.
-Ölmüş olabileceğini düşünmüştüm. -Constance.
-Tanrım. -Ama öyle olmamasına sevindim.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Diğerleri nerede?
Fısıldayıcı, Beyin Silici.
-Hepsi burada. -Ama mutlulukla ilgili bir şey yok.
Kate, Fısıldayıcı bölümüne dönsene.
"Fısıldayıcı, endişe ve hoşnutsuzluk yaratmak üzere tasarlanmıştır."
Notun altında da "Tersi de daima mümkündür" yazıyor.
Bu ne?
Optik sinirlerin prefrontal kortekste değişiklikleri tetiklediğinden bahsediyor.
Optik sinir mi? Bunu böyle başlatıyorlarsa bitirmenin de yolu bu olabilir.
Optik. Yani birinin gözüne parlak bir ışık tutmak gibi mi?
Aynen öyle.
Doğru dalga boyundaki ultra yoğunlaştırılmış bir ışık
gözdeki fotoreseptörleri şok edebilir.
Belki beyni de sıfırlayabilir.
Bir şey ayarlayabilirim
ama fener ampullerimden daha sağlam bir şey lazım.
İçeride bir fotoğrafçı vardı. Flaşlı fotoğraflar çekiyordu.
Son zamanlarda çalma konusunda iyiyim.
ŞURAYA BAK FLAŞ
DEVRE KARTI
-Pili buraya koyabilirsin. -Evet.
Bana deklanşörü çalıştıracak bir şey lazım.
Küçük, taşınabilir, dayanıklı bir şey.
-Ya işe yaramazsa? -Olumlu düşün Sticky.
-Sence yarayacak mı? -Yüzde 50.
Ya da yüzde 40?
Gayet iyi sanırım.
Buradalar mı?
Evet.
Bu epey şaşırtıcı bir manzara.
Hadi şunu bir deneyelim.
Babam nerede? Onunla başlayalım.
Bence fazla takıyorsun.
Hayır, sanmıyorum. O insanlar resmen hiçliğe bakıyorlar.
Bir şey hissetmem gerektiğini biliyorum ama hissedemedim. Bu da beni korkuttu.
Ama en azından o korkuyu hissetmek beni rahatlattı.
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok ama.
-Yani şu anda. -Evet.
-Sanırım doğru. -O yüzden müziğin tadını çıkar.
-Evet, bence de. -Ve dön.
Katie'cik. Bence sen de katılmalısın.
Çok eğleneceksin.
Ben sadece modern caz ve Gal halk danslarını seviyorum.
Evet.
Sana bir şey yaptım.
Ne kadar düşüncelisin.
Nedir bu?
Adını "Wetherall Dünya Görüşü Yıkaması" koydum.
Gözüne tutup düğmeyi çevir ve tadını çıkar.
Sen harika birisin Kate Wetherall.
Genlerim iyi.
-Hadi. Bak. -Tamam.
-Bir şey görmüyorum. -Düğmeyi çevir.
Kapıda beni bilerek yanlış yönlendirdin.
Görev adına söylense de yalan, yalandır.
Evet, öyle.
İşe yaradı.
Sana hiçbir standardım olmadığını düşündürecek bir şey mi yaptım?
Özür dilerim.
Selam. Ah, neşelisiniz. Tam da olması gerektiği gibi.
Siz de alıştınız sanırım.
Evet. Kesinlikle. Bayıldım.
Size bir şey göstermek istiyorum.
Buraya bakın.
-Tamam. -Düğmeyi çevirin.
Ne görmem gerekiyor?
Sen çevir. Harika bir şey.
Bunu görmen lazım.
-Bekleyemez mi? Havaya girdim de. -Kesinlikle bekleyemez.
-Havaya girdim, dedim. -Güven bana.
Güveniyorum, canımı bile emanet ederim. Tamam, çabuk olun.
-Yang Chai. Boynuna mı dokundu o? -Kulağını kaşıyordu.
-Bir dakika. O çocuklar, onlar… -Casuslar.
Casuslar.
Tekrar hoş geldin.
Çok fazla perspektif.
Yanlış perspektif ve şimdi…
-Perspektif üstüne bir perspektif. -Evet.
Elden ele gezdirdikleri o şey ne?
-Bilmiyorum ama endişe verici. -Çok şüpheli bir durum.
Bay Benedict, hemen.
Bu ne?
Düğmeyi çevir.
-Omzum! -Omzun!
-Çıktı. -Benimle kal.
-Sadece omzum ama teşekkürler. -Tamam.
Sana yardım çağıralım.
Çok tuhaf bir tepkiydi.
-Zamanında çevirememiş. -Hemen gitmemiz lazım.
Constance nerede?
Bir araca ihtiyacımız var.
Ben teslimat kamyonu olayına epey hâkimim.
Onlardan birine atlayıp arkamıza bile bakmayalım.
-Hayır, kardeşim olmadan gidemeyiz. -Kesinlikle gidebiliriz. Mecburuz.
Acil bir durum var. Çocuklar da artık bizimle, efendim.
-Bay Benedict haklı. -Teşekkürler.
Curtain'ın örgütü hızla büyüyor.
-Artık oy hakkı da mı var? -Evet.
Sanırım bu doğru.
Her gün daha çok insanı etkisi altına alıyor.
Ve daha çok insan, bu uyanık komagil hâline giriyor.
Yani komanın çoğulu.
Büyük Salon'da zavallı bir adama oldu, gördüm. Birçok kişi daha böyle.
Programdaki herkesin başına gelebilir. Bu bir yan etki.
-Curtain da bunu biliyor. -Evet.
Ve hâlâ büyüme planlarına hız kesmeden devam ediyor.
-Evet. -Onu hemen indirmemiz lazım.
Yılanı durdurmanın en iyi yolu kafasını kesmektir.
-Hayır. -Sonra birlikte kalabilirsiniz.
-Mantıklı bir plan. -Vücutsuz bir yılan olsa da.
Hadi.
Gidip onu alalım.
Efendim? "Alalım" mı?
İstek kipi. "Biz alalım."
Biz.
Herkes yerini alsın lütfen. On dakika içinde başlıyoruz.
Sadece başkaları değil.
Siz de neşeli olmayı, iyi hissetmeyi seçebilirsiniz.
Mutluluğu seçebilirsiniz.
Hayata mutluluk lensiyle bakın.
Mutluluk lensi.
Mutluluğu seçin.
Mutlu…
Ne var?
-Çiçek teslimatı. -Ne?
Anladım.
"Çiçek teslimatı" mı?
Ok, teknik olarak bir çiçek olan duskwort'a batırıldı.
Tabii.
-Yavaş ol Milligan. -Elbette.
Adres burada.
-Umarım uykusu hafif değildir. -Evet.
Büyük miktarda duskwort verdik. Etkisi saatler sürer.
Güzel çünkü önümüzde uzun bir yol var.
Hey, dur. Durun!
-Doktor Curtain? -Doktor Curtain, orada mısınız?
-Kaçırılmış! -Kaçırılmış!
Grileri çağırın!
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu